1 00:00:12,480 --> 00:00:15,349 Hey. Das ist wirklich gut, Schatz. 2 00:00:28,929 --> 00:00:30,798 Wie geht's, Vince? 3 00:00:30,898 --> 00:00:32,700 Hast du etwas für mich? 4 00:00:32,833 --> 00:00:34,135 Ja. 5 00:00:40,108 --> 00:00:41,575 Fühlt sich ein wenig leicht an. 6 00:00:41,709 --> 00:00:44,744 Ja, äh, ich war schon ein bisschen auf Bargeld angewiesen. 7 00:00:44,745 --> 00:00:47,414 Ich hatte einen Rohrbruch und, ähm, Kühlschrank kaputt. 8 00:00:47,415 --> 00:00:49,550 Hat mich ein Vermögen gekostet. 9 00:00:49,683 --> 00:00:52,052 Klingt wie Der Klempner wurde bezahlt. 10 00:00:52,153 --> 00:00:53,587 Schauen Sie... 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,824 Ich werde es wieder gutmachen nächsten Monat. Versprechen. 12 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 Ist das dein Kind? 13 00:01:03,731 --> 00:01:06,066 Meine, äh, meine Frau musste arbeiten. 14 00:01:07,034 --> 00:01:08,536 Es ist schön, eine Familie zu haben. 15 00:01:08,636 --> 00:01:10,871 Allerdings viel Stress. 16 00:01:10,971 --> 00:01:12,906 Ständig Sorgen machen 17 00:01:13,040 --> 00:01:15,209 Es wird etwas Schlimmes passieren passiert ihnen. 18 00:01:16,210 --> 00:01:19,313 Ich kriege... Ich kriege dich das Geld nächste Woche. 19 00:01:24,185 --> 00:01:25,453 Schlag mich noch einmal. 20 00:01:25,586 --> 00:01:27,755 Ich werde die Dose benutzen. 21 00:01:59,987 --> 00:02:01,222 Ah! 22 00:02:52,105 --> 00:02:54,041 Tut mir leid wegen der Unordnung. 23 00:03:29,710 --> 00:03:32,045 Oh! Achtung an Deck! 24 00:03:32,145 --> 00:03:33,681 SECNAV kommt! 25 00:03:33,781 --> 00:03:36,450 Leute, im Ernst, wie lange dauert es? Wirst du das noch lange so machen? 26 00:03:36,550 --> 00:03:38,552 Ich weiß nicht, Mann, bis es aufhört, lustig zu sein. 27 00:03:38,652 --> 00:03:40,420 Wir sind einfach aufgeregt Für dich, McGee. 28 00:03:40,421 --> 00:03:41,622 Es ist nicht jeden Tag einer unserer eigenen 29 00:03:41,722 --> 00:03:42,756 wird aufgerufen in die großen Ligen. 30 00:03:42,856 --> 00:03:44,057 Ich habe es dir aber schon gesagt, 31 00:03:44,157 --> 00:03:45,558 es ist, wie, noch nichts definitives. 32 00:03:45,559 --> 00:03:47,261 Als ich gefrühstückt habe mit SECNAV heute Morgen, 33 00:03:47,361 --> 00:03:48,729 sie erklärte es mir 34 00:03:48,829 --> 00:03:50,397 dass sie noch eine hat Ihre Amtszeit endete noch zwei Jahre. 35 00:03:50,398 --> 00:03:53,434 Ich werde gerade überprüft als möglich 36 00:03:53,567 --> 00:03:55,669 Ersatz, das ist alles. Es könnte sein, dass es gar nicht erst passiert. 37 00:03:55,769 --> 00:03:57,137 Dennoch, Du und Delilah müssen es sein 38 00:03:57,237 --> 00:03:59,039 Du bist verrückt nach der Möglichkeit, oder? 39 00:03:59,139 --> 00:04:00,774 Ja. Wir sind begeistert. 40 00:04:00,874 --> 00:04:01,875 Geschmeichelt. 41 00:04:01,975 --> 00:04:03,076 Etwas übel. 42 00:04:03,176 --> 00:04:04,412 Es gibt viel zu bedenken, Weißt du? 43 00:04:04,545 --> 00:04:05,946 Ich meine, es könnte wirklich unser Leben verändern. 44 00:04:06,046 --> 00:04:07,614 Bis es soweit ist, Können wir etwas tun? 45 00:04:07,615 --> 00:04:09,149 wo wir, wie, Bringst du das überhaupt nicht zur Sprache? 46 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Wer möchte Kuchen? 47 00:04:12,520 --> 00:04:14,287 Herzlichen Glückwunsch, Herr Sekretär. 48 00:04:14,288 --> 00:04:16,156 - Schau... - Ich mache Witze. 49 00:04:16,256 --> 00:04:17,991 Es ist Geburtstagstorte für Barbara aus der Buchhaltung. 50 00:04:18,091 --> 00:04:19,393 Ich wusste es nicht es war ihr Geburtstag. 51 00:04:19,493 --> 00:04:21,395 Oh, keiner von uns hat es getan. Es war letzte Woche. 52 00:04:21,495 --> 00:04:24,365 - Wir haben es alle vergessen. - Hmm. War sie deprimiert? 53 00:04:24,465 --> 00:04:26,099 Äh, ja, ist sie, äh, 54 00:04:26,199 --> 00:04:27,634 werde es rausnehmen auf unseren Gehaltsschecks? 55 00:04:27,635 --> 00:04:28,869 Nun ja, ich denke Ich habe die Dinge geglättet 56 00:04:28,969 --> 00:04:29,970 mit der Geburtstagstorte. 57 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Aber, äh, dieser Vorfall 58 00:04:31,204 --> 00:04:32,473 hat mich zu einer Entscheidung geführt: 59 00:04:32,573 --> 00:04:36,444 Leute, das bin ich offiziell Geburtstage zurückbringen. 60 00:04:37,277 --> 00:04:38,211 Sind sie jemals gegangen? 61 00:04:38,312 --> 00:04:39,547 Geburtstage im Büro, Jess. 62 00:04:39,647 --> 00:04:41,280 Wie bei Partys und Kuchen? 63 00:04:41,281 --> 00:04:42,750 Du weisst? Es ist eine neue Ära bei NCIS. 64 00:04:42,850 --> 00:04:44,284 Du weisst? Es ist Zeit wir feiern noch ein bisschen. 65 00:04:44,418 --> 00:04:46,387 Äh, scheint so Viel Arbeit, Bruder. 66 00:04:46,487 --> 00:04:49,623 Nun ja, technisch gesehen ist es keine Arbeit wenn du Spaß hast, Nick. 67 00:04:49,723 --> 00:04:52,526 Oh. Agent Parker. Kuchen? 68 00:04:56,063 --> 00:04:57,598 Was machst du, Jimmy? 69 00:04:58,298 --> 00:04:59,800 Ich bin der Typ mit den Süßigkeiten am Morgen. 70 00:04:59,900 --> 00:05:01,802 Versuchen Sie es? auf meinem Territorium Fuß fassen? 71 00:05:01,935 --> 00:05:05,137 Nein, nein. Natürlich nicht. Das ist Geburtstagstorte. Es zählt nicht. 72 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 Scheibe? 73 00:05:06,440 --> 00:05:07,841 Es ist ziemlich gut. 74 00:05:08,809 --> 00:05:10,309 Ist das... 75 00:05:10,310 --> 00:05:13,514 Blechkuchen mit Vanilleglasur... 76 00:05:13,647 --> 00:05:15,549 aus dem Supermarkt? 77 00:05:16,149 --> 00:05:17,817 Harter Pass. 78 00:05:17,818 --> 00:05:19,319 Kleiner Konditor-Snob. 79 00:05:19,420 --> 00:05:22,022 Außerdem haben wir eine Leiche in einem Marinehangar. 80 00:05:22,155 --> 00:05:23,524 Und, äh, von dem, was ich gehört habe, 81 00:05:23,657 --> 00:05:25,926 Du möchtest vielleicht nicht einen vollen Magen dafür. 82 00:05:29,196 --> 00:05:31,331 Alles klar, also Sicherheit gefunden das brennende Auto heute Morgen. 83 00:05:31,465 --> 00:05:32,833 Dann riefen sie an die Feuerwehr. 84 00:05:32,966 --> 00:05:34,333 Haben wir schon mit ihnen gesprochen? 85 00:05:34,334 --> 00:05:35,603 Knight ist dabei, und 86 00:05:35,703 --> 00:05:37,203 McGee rennt runter das Nummernschild. 87 00:05:37,204 --> 00:05:38,338 Kameras fangen etwas ein? 88 00:05:38,472 --> 00:05:39,840 Außer Betrieb. 89 00:05:39,940 --> 00:05:41,709 Hangar wurde verlassen vor zwei Jahren. 90 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Entlegener Standort, 91 00:05:43,677 --> 00:05:45,713 minimale Sicherheit. 92 00:05:45,813 --> 00:05:47,714 Ich meine, wenn du wolltest eine Leiche irgendwo ablegen, 93 00:05:47,715 --> 00:05:48,749 Das wäre der richtige Ort. 94 00:05:48,849 --> 00:05:50,518 Regisseur DiNozzo. 95 00:05:50,618 --> 00:05:52,420 Was für ein, äh, angenehmes und 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,353 völlig erwartete Überraschung. 97 00:05:54,354 --> 00:05:56,022 Ja, Mann, ich sehe diesen Tropfen. 98 00:05:56,023 --> 00:05:58,357 - Mögen Sie ein wenig R&R? -Ich wünsche. 99 00:05:58,358 --> 00:06:00,227 Nein, ich habe in 30 Minuten Golf gespielt 100 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 mit dem Senator Wer kontrolliert unser Budget? 101 00:06:02,463 --> 00:06:03,997 Er stimmte zu, äh, 102 00:06:04,097 --> 00:06:05,466 gib uns etwas mehr Geld 103 00:06:05,566 --> 00:06:07,066 wenn ich ihn schlagen kann über 18 Löcher. 104 00:06:07,067 --> 00:06:08,035 Er mag Golf. 105 00:06:08,168 --> 00:06:09,269 Ich mag Geld. 106 00:06:09,369 --> 00:06:11,171 Ah, unsere Demokratie am Werk. 107 00:06:11,271 --> 00:06:13,073 - Ist er gut? - Sehr. 108 00:06:13,206 --> 00:06:16,877 Aber nicht so gut wie Chief Petty Officer Newman da drüben. 109 00:06:16,977 --> 00:06:19,680 - Der Hangar-Sicherheitsmann? - Oh ja. 110 00:06:19,780 --> 00:06:22,683 Nummer Zwei an das All-Navy Golf Team. 111 00:06:22,783 --> 00:06:24,216 Und er ist auch mein Caddie. 112 00:06:24,217 --> 00:06:25,585 Hey, das ist klug. 113 00:06:25,586 --> 00:06:27,387 Also, was sehen wir hier? Palmer? 114 00:06:27,488 --> 00:06:29,523 Nun, das Opfer ist weiblich, 115 00:06:29,623 --> 00:06:32,560 irgendwo zwischen ihren 20ern und 40er Jahre. Kein Ausweis, 116 00:06:32,660 --> 00:06:33,894 also müssen wir warten 117 00:06:33,994 --> 00:06:35,428 zahnärztliche Unterlagen um die Identifizierung zu bestätigen. 118 00:06:35,429 --> 00:06:37,164 Ja, brauche ich nicht zahnärztliche Unterlagen dazu... 119 00:06:37,264 --> 00:06:38,231 Nein. Das... 120 00:06:38,331 --> 00:06:40,534 ist eine Platzwunde an ihrem Hals. 121 00:06:40,634 --> 00:06:42,269 Es ist durchaus möglich, dass sie es war 122 00:06:42,402 --> 00:06:45,506 erdrosselt bevor sie in Brand gesteckt wurde. 123 00:06:46,273 --> 00:06:48,240 Der Mörder hat das Auto angezündet Beweise zu vernichten. 124 00:06:48,241 --> 00:06:50,578 Wir könnten es mit einem Profi zu tun haben. 125 00:06:51,779 --> 00:06:53,746 McGee ließ den Teller laufen. Es ist ein Mietwagen. 126 00:06:53,747 --> 00:06:56,416 Es war gebucht über ein Firmenkonto 127 00:06:56,517 --> 00:06:59,653 registriert ein Beratungsunternehmen aus Baltimore. 128 00:06:59,753 --> 00:07:01,922 Hmm. McGee blickte in die Firma. 129 00:07:02,055 --> 00:07:04,090 Es gibt keine Website. Keine Mitarbeiter. 130 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Riecht nach einer Briefkastenfirma. 131 00:07:06,026 --> 00:07:09,930 Es ist nur der Name verbunden jemand namens Dante Navarro. 132 00:07:10,030 --> 00:07:11,264 Dante Navarro? 133 00:07:11,364 --> 00:07:12,600 Aus Baltimore? 134 00:07:12,700 --> 00:07:13,601 Kennst du ihn? 135 00:07:13,701 --> 00:07:15,102 Nun, das könnte unser Typ sein. 136 00:07:15,202 --> 00:07:17,270 - Lass uns ihn abholen. - Aber du wirst ihn nie finden. 137 00:07:17,404 --> 00:07:19,773 Warum sollten wir ihn nicht finden? 138 00:07:19,873 --> 00:07:21,942 Weil er nicht existiert. 139 00:07:22,075 --> 00:07:24,612 Ich habe ihn erfunden. 140 00:07:32,786 --> 00:07:36,123 Dante Navarro ist der Name einer Backstop-Identität 141 00:07:36,223 --> 00:07:38,158 Ich habe vor Jahren verwendet, während meiner Undercover-Tage. 142 00:07:38,258 --> 00:07:39,727 War das, bevor Sie nach D.C. kamen? 143 00:07:39,827 --> 00:07:41,662 Ja. Ich habe ihm eine vollständige Legende gegeben. 144 00:07:41,762 --> 00:07:44,665 Ich meine, er war, äh, Freiberufler Killer aus Baltimore. 145 00:07:44,765 --> 00:07:46,199 Ein einsamer Wolf. Ich habe es ihm sogar gegeben 146 00:07:46,299 --> 00:07:48,736 eine charakteristische Waffe-- der Garrottendraht. 147 00:07:48,836 --> 00:07:50,003 Nette Geste. 148 00:07:50,103 --> 00:07:51,470 Sie setzen ihn in mehreren Fällen ein oder...? 149 00:07:51,471 --> 00:07:52,673 Mindestens ein Dutzend. 150 00:07:52,806 --> 00:07:54,742 Ich meine, alles von Drogenhandel 151 00:07:54,842 --> 00:07:56,343 zum bewaffneten Raubüberfall. 152 00:07:56,443 --> 00:07:59,346 Und dann habe ich ihn endgültig in den Ruhestand versetzt als ich hier ankam. 153 00:07:59,446 --> 00:08:01,915 Sieht aus, als wäre „Dante“ gekommen aus dem Ruhestand. 154 00:08:02,015 --> 00:08:03,651 Haben wir schon eine Identität des Opfers? 155 00:08:03,751 --> 00:08:05,184 Jimmy arbeitet immer noch daran. 156 00:08:05,185 --> 00:08:07,187 Okay, wir müssen es herausfinden warum sollte das jemand tun? 157 00:08:07,320 --> 00:08:10,057 einen alten Alias wiederbeleben einen Mord begehen. 158 00:08:10,157 --> 00:08:12,092 Könnte es zusammenhängen? zu einem Ihrer alten Fälle? 159 00:08:12,192 --> 00:08:13,527 So viele zur Auswahl. 160 00:08:13,627 --> 00:08:15,228 Dante hatte viele Feinde. 161 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 Wie hätten sie es lernen können 162 00:08:16,630 --> 00:08:18,165 über deinen Pseudonym überhaupt? 163 00:08:18,265 --> 00:08:19,266 Keine Ahnung. 164 00:08:19,366 --> 00:08:20,701 Nur zwei Leute wussten von ihm. 165 00:08:20,834 --> 00:08:22,803 Ich und Walt Keller. 166 00:08:22,903 --> 00:08:24,538 Mein alter Handler von früher. 167 00:08:24,638 --> 00:08:25,872 Dann müssen wir mit ihm reden. 168 00:08:25,873 --> 00:08:27,206 Viel Glück damit. 169 00:08:27,207 --> 00:08:28,909 Das Letzte, was ich gehört habe, war, dass er NCIS verlassen hat 170 00:08:29,009 --> 00:08:30,477 und fiel ab das Antlitz der Erde. 171 00:08:30,578 --> 00:08:31,878 Nun, hoffen wir nicht, 172 00:08:31,879 --> 00:08:33,680 Denn genau jetzt Er ist der einzige Hinweis, den wir haben. 173 00:08:33,681 --> 00:08:35,015 Ich werde ein paar Anrufe tätigen. 174 00:08:35,115 --> 00:08:36,850 Ich nehme an, ihr beide waren nicht in der Nähe? 175 00:08:36,950 --> 00:08:39,753 Sagen wir es einfach es war kompliziert. 176 00:08:42,690 --> 00:08:44,257 Hey, Mitbewohner. 177 00:08:44,357 --> 00:08:47,294 Also, was haben wir? auf dieser Jane Doe? 178 00:08:47,394 --> 00:08:49,362 Hmm? Was? Was ist das? 179 00:08:50,698 --> 00:08:51,699 Was machst du? 180 00:08:51,799 --> 00:08:53,266 Mich? Nichts. Gar nichts. 181 00:08:53,366 --> 00:08:54,568 Hey. Ich-- 182 00:08:56,670 --> 00:08:58,405 Schauen Sie, ich kann es erklären. 183 00:08:59,206 --> 00:09:01,441 Das ist alles Mögliche falsch. 184 00:09:01,541 --> 00:09:04,244 Die Kühlschränke oben waren alle voll, also-- 185 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Nein, nein, nein, nein, hör auf. 186 00:09:06,146 --> 00:09:08,380 Das ist nicht The Great British Bake Off, Paul Hollywood. 187 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 Das ist die Leichenhalle. 188 00:09:09,817 --> 00:09:11,151 Ich hatte keine Wahl, Tony. Ich weiß es nicht 189 00:09:11,251 --> 00:09:12,586 Wenn du es gehört hast, aber ich bringe 190 00:09:12,686 --> 00:09:14,086 - Geburtstage zurück. - Geburtstage zurück. Ja, ich weiß. 191 00:09:14,087 --> 00:09:16,423 Es sind fünf Geburtstagskuchen hier. 192 00:09:16,556 --> 00:09:18,225 Du hast mir gesagt, dass es gerecht ist Barbara hat heute Geburtstag. 193 00:09:18,358 --> 00:09:19,759 Das habe ich mir gedacht, okay? 194 00:09:19,760 --> 00:09:20,894 Aber es stellt sich heraus mehr als eine Person 195 00:09:21,028 --> 00:09:22,095 hat denselben Geburtstag. 196 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 Also ich habe heute zwei, ich habe 197 00:09:24,031 --> 00:09:26,934 drei morgen. Nächste Woche werde ich... Okay, nein. 198 00:09:27,034 --> 00:09:29,602 Du weißt es wirklich nicht Was kommt, oder? 199 00:09:29,603 --> 00:09:30,604 Wie meinst du das? 200 00:09:30,704 --> 00:09:33,072 Diese ganze Geburtstagssache... 201 00:09:33,073 --> 00:09:34,808 Es wird dich ganz verschlingen. 202 00:09:34,908 --> 00:09:36,644 Oh, das weiß ich nicht. 203 00:09:38,712 --> 00:09:39,847 Jane Doe. 204 00:09:39,947 --> 00:09:42,082 Rechts. Ich-ich habe gezogen die zahnärztlichen Unterlagen von 205 00:09:42,182 --> 00:09:43,916 allesamt vermisste Frauen im D.C.-Gebiet 206 00:09:43,917 --> 00:09:45,452 und ich habe mir ein Streichholz ausgedacht. 207 00:09:45,552 --> 00:09:48,388 Der Name unseres Opfers ist Mandy Dubrow. 208 00:09:48,488 --> 00:09:50,790 Sie war 45, Rechtsanwaltsfachangestellte. 209 00:09:50,791 --> 00:09:52,960 - Keine Vorstrafen. - Also nichts, was man vorschlagen könnte 210 00:09:53,060 --> 00:09:54,361 warum sie getötet worden sein könnte. 211 00:09:54,461 --> 00:09:55,929 Nein. Aber ich habe es gefunden etwas Interessantes. 212 00:09:56,029 --> 00:09:57,798 Diese Schnittwunden an ihrem Hals? 213 00:09:57,931 --> 00:10:00,000 Ich meine, das war sie definitiv erdrosselt, 214 00:10:00,100 --> 00:10:01,869 aber der Mörder benutzte seine Hände nicht. 215 00:10:01,969 --> 00:10:04,404 Er muss es benutzt haben eine Art scharfer Draht. 216 00:10:04,504 --> 00:10:06,506 Wie ein Garrottendraht. 217 00:10:06,606 --> 00:10:10,277 Torres hat das gesagt die bevorzugte Waffe seines Pseudonyms. 218 00:10:10,377 --> 00:10:12,279 Na ja, wirklich jemand möchte, dass wir glauben 219 00:10:12,379 --> 00:10:14,281 „Dante Navarro“ ist echt. 220 00:10:16,616 --> 00:10:19,419 Hey, Kase. Ich hatte gehofft, dass du-- Whoa. 221 00:10:19,519 --> 00:10:21,655 - Was zum Teufel ist das für ein Ding? -Piñata. 222 00:10:21,755 --> 00:10:24,490 Jimmy hat mich gebeten, es abzuholen für eine seiner Geburtstagsfeiern. 223 00:10:24,491 --> 00:10:25,859 Als ob ich es nicht hätte genug zu tun. 224 00:10:25,959 --> 00:10:27,828 Warum ist es drin? die Form eines Gnoms? 225 00:10:27,961 --> 00:10:29,662 Es ist kein Gnom, es ist ein Baby. 226 00:10:29,663 --> 00:10:32,399 Es ist das letzte, das sie hatten im Laden gelassen. Ich denke 227 00:10:32,499 --> 00:10:33,767 Es ist für Partys, bei denen das Geschlecht offengelegt wird. 228 00:10:33,867 --> 00:10:35,368 Und was, du sollst das Baby schlagen? 229 00:10:35,468 --> 00:10:38,304 Ich weiß nicht. Das ist Jimmys Idee, nicht meine. 230 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 Ich wünschte, wir könnten ihn schlagen mit einem Stock. 231 00:10:40,407 --> 00:10:41,842 Naja, das hoffe ich Jimmy hat kein Monster erschaffen 232 00:10:41,975 --> 00:10:43,142 mit dieser ganzen Geburtstagssache. 233 00:10:43,143 --> 00:10:44,343 Nun, das würde er nicht tun Sei der Einzige 234 00:10:44,344 --> 00:10:45,845 Wer hat ein Monster erschaffen? 235 00:10:45,846 --> 00:10:49,316 - Wie meinst du das? - Ich habe den Namen „Dante Navarro“ geführt 236 00:10:49,416 --> 00:10:51,819 durch verschiedene lokale Polizeidatenbanken und sein Name 237 00:10:51,919 --> 00:10:53,721 kam im Zusammenhang mit 238 00:10:53,821 --> 00:10:55,989 mehrere ungelöste Morde in den letzten zwei Jahren. 239 00:10:56,089 --> 00:10:58,425 Wer auch immer Torres' Pseudonym verwendet war beschäftigt. 240 00:10:58,525 --> 00:10:59,827 Nun, die Morde tauchen auf nicht zusammenhängend sein. 241 00:10:59,927 --> 00:11:01,028 Aber hier ist etwas Interessantes. 242 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 Eines der Opfer erhielt eine SMS 243 00:11:03,130 --> 00:11:05,332 von einem Brennertelefon kurz vor seinem Tod. 244 00:11:05,465 --> 00:11:06,967 „Pass auf dich auf. 245 00:11:07,067 --> 00:11:08,168 „Dante sucht dich. 246 00:11:08,268 --> 00:11:09,937 Nach Grace fragen. 247 00:11:10,037 --> 00:11:11,338 Wer ist Grace? 248 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 Keine Ahnung. 249 00:11:12,806 --> 00:11:14,942 Das war sie offensichtlich es lohnt sich, dafür zu töten. 250 00:11:17,410 --> 00:11:20,613 Oh. Endlich Torres hat seinen alten Betreuer aufgespürt. 251 00:11:25,919 --> 00:11:28,555 Dein Typ liebt es auf jeden Fall seine Privatsphäre, oder? 252 00:11:28,688 --> 00:11:31,224 Ja. Hör zu, ich muss dich warnen. 253 00:11:31,324 --> 00:11:33,894 Keller ist ein Polizist der alten Schule, Du weißt schon. 254 00:11:34,027 --> 00:11:35,729 Er ist etwas rau. 255 00:11:35,863 --> 00:11:37,430 Drückt gern Knöpfe. 256 00:11:37,530 --> 00:11:40,968 Ist es das, was du damit gemeint hast? „Eine komplizierte Beziehung“? 257 00:11:41,068 --> 00:11:43,837 Nun, er hat mir alles beigebracht Ich kenne mich mit Undercover-Arbeit aus. 258 00:11:43,937 --> 00:11:47,206 Aber ich bin nicht derselbe Typ dass ich damals war, und... 259 00:11:47,207 --> 00:11:49,241 er will das einfach nicht akzeptieren. 260 00:12:11,832 --> 00:12:12,966 Nick. 261 00:12:14,001 --> 00:12:15,135 Das ist er? 262 00:12:17,337 --> 00:12:18,605 Ja. 263 00:12:23,844 --> 00:12:25,245 - Hey, Torres. - Lass deine Waffe fallen! 264 00:12:25,345 --> 00:12:26,579 Ich habe gesehen, wie du hochgefahren bist. 265 00:12:26,679 --> 00:12:28,215 Du bist reingefallen der älteste Trick im Buch. 266 00:12:28,315 --> 00:12:29,415 Mach es jetzt. 267 00:12:29,416 --> 00:12:30,784 Jess... 268 00:12:31,518 --> 00:12:33,620 ...es ist okay. 269 00:12:37,124 --> 00:12:38,792 Schön dich auch zu sehen, Walt. 270 00:12:49,402 --> 00:12:51,304 Ähm, entschuldigen Sie das Durcheinander. 271 00:12:51,404 --> 00:12:52,940 Der freie Tag meines Dienstmädchens. 272 00:12:53,073 --> 00:12:54,341 Willst du etwas trinken? 273 00:12:54,441 --> 00:12:56,076 Äh, nein, danke. 274 00:12:56,176 --> 00:12:57,277 Ich bin nüchtern. 275 00:12:57,377 --> 00:12:58,611 Seit wann? 276 00:12:58,745 --> 00:13:00,981 Herr Keller, das hatten wir gehofft Du könntest uns helfen. 277 00:13:01,081 --> 00:13:03,282 Ja, weißt du, Ich bekomme nicht viele Besucher 278 00:13:03,283 --> 00:13:04,484 So viel hier draußen, wissen Sie. 279 00:13:04,617 --> 00:13:06,786 Paar Waschbären. Ein Bär. 280 00:13:06,887 --> 00:13:08,989 Vielleicht. Sie können es sich also vorstellen 281 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 meine Überraschung, als ich es fand 282 00:13:11,258 --> 00:13:14,461 der großartige Nicky Torres an meiner Tür. 283 00:13:14,561 --> 00:13:18,231 Wie lange ist es her, Nick? Neun... zehn Jahre? 284 00:13:18,331 --> 00:13:19,632 - Eine lange Zeit. - Ja. 285 00:13:19,732 --> 00:13:21,467 Ich habe es diesem Kerl beigebracht alles, was er weiß. 286 00:13:21,468 --> 00:13:23,971 Ich habe ihn rekrutiert frisch aus FLETC. 287 00:13:24,071 --> 00:13:25,505 Grün wie eine Avocado. 288 00:13:25,638 --> 00:13:26,639 Ich war nicht so grün. 289 00:13:26,739 --> 00:13:28,141 Ha! Bitte. 290 00:13:28,241 --> 00:13:30,710 Er kannte keinen toten Tropfen aus einem Loch im Boden. 291 00:13:30,810 --> 00:13:32,812 Aber er lernte schnell. 292 00:13:32,913 --> 00:13:35,015 Und er hatte Geschmack daran, 293 00:13:35,115 --> 00:13:37,250 vor allem je mehr gefährliches Zeug. 294 00:13:37,350 --> 00:13:38,684 Wir waren ein tolles Team... 295 00:13:38,685 --> 00:13:40,020 bis er mich verließ 296 00:13:40,120 --> 00:13:42,255 für den bequemen Schreibtischjob mit Gibbs und seiner Crew. 297 00:13:42,355 --> 00:13:44,591 - Er wurde sanft zu mir. -Auf geht's. 298 00:13:44,691 --> 00:13:46,159 Nun, ich meine, Es ist kaum ein Schreibtischjob. 299 00:13:46,293 --> 00:13:48,028 Nick hat sich selbst in Gefahr gebracht tausendmal. 300 00:13:48,161 --> 00:13:50,263 - Lassen Sie es vielleicht etwas ruhiger angehen. - Walt, wir sind nicht hier 301 00:13:50,363 --> 00:13:51,831 bei einem gesellschaftlichen Anruf. 302 00:13:51,932 --> 00:13:53,533 Wir brauchen tatsächlich Ihre Hilfe in einem Fall. 303 00:13:53,666 --> 00:13:56,168 Nun, ich bin mir nicht wirklich sicher was ich für Sie tun kann. 304 00:13:56,169 --> 00:13:57,704 Offensichtlich bin ich aus dem Spiel. 305 00:13:57,837 --> 00:14:00,707 Es geht um Dante Navarro. 306 00:14:03,010 --> 00:14:05,378 Jemand benutzt die Identität Menschen zu töten. 307 00:14:05,512 --> 00:14:07,981 Blödsinn. Ich habe diese Identität selbst verbrannt 308 00:14:08,081 --> 00:14:09,016 nachdem wir durch waren. 309 00:14:09,149 --> 00:14:10,850 Ich habe es saubergewischt. 310 00:14:10,951 --> 00:14:14,387 Das einzige Exemplar befindet sich auf einem Bundesexemplar Sicheres Netzwerk irgendwo. 311 00:14:14,487 --> 00:14:15,855 Dann hat es vielleicht jemand gehackt. 312 00:14:15,956 --> 00:14:17,057 Warum? 313 00:14:17,157 --> 00:14:19,192 Es ist eine tote Legende. Es ist nutzlos. 314 00:14:19,292 --> 00:14:21,228 Nun, jemand glaubt das nicht. 315 00:14:21,361 --> 00:14:24,063 Dies ist eine Liste von vier Personen dass Dante getötet hat. 316 00:14:24,064 --> 00:14:25,999 Wir können kein Muster finden. 317 00:14:26,099 --> 00:14:27,700 Wir hatten gehofft, dass Sie es könnten. 318 00:14:30,537 --> 00:14:33,206 Nun, das kannst du nicht Finde das Muster heraus 319 00:14:33,340 --> 00:14:35,075 weil das nicht der Fall ist die echten Namen der Opfer. 320 00:14:35,208 --> 00:14:36,709 Sie wurden geändert. 321 00:14:37,577 --> 00:14:38,811 Woher willst du das wissen? 322 00:14:38,912 --> 00:14:41,414 Weil sie alle miteinander verbunden sind nach Cimino. 323 00:14:42,415 --> 00:14:43,783 Wer ist Cimino? 324 00:14:43,883 --> 00:14:47,287 Sergio Cimino war der Kopf einer kriminellen Familie 325 00:14:47,387 --> 00:14:48,888 in Baltimore, damals in den 2000er Jahren. 326 00:14:49,022 --> 00:14:50,557 Er war eine schlechte Nachricht. Drogenhandel, 327 00:14:50,657 --> 00:14:51,959 Waffenschmuggel, Erpressung. 328 00:14:52,059 --> 00:14:55,262 Vor 13 Jahren war ich verdeckt als Dante Navarro 329 00:14:55,362 --> 00:14:56,595 und in die Familie eingeschleust. 330 00:14:56,596 --> 00:14:57,597 Vielen Dank an Torres hier, 331 00:14:57,730 --> 00:14:58,897 Wir konnten einen Fall bauen. 332 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Wir haben die Ciminos weggeräumt fürs Leben. 333 00:15:00,667 --> 00:15:02,735 Und wie geht es unseren vier Opfern? daran anknüpfen? 334 00:15:02,835 --> 00:15:05,405 Nun, jeder einzelne von ihnen hat funktioniert für die Familie Cimino 335 00:15:05,505 --> 00:15:07,774 in einer geringen Kapazität. 336 00:15:07,907 --> 00:15:10,409 Unser jüngstes Opfer hier, Mandy Dubrow, 337 00:15:10,410 --> 00:15:11,744 arbeitete als Anwalt der Familie. 338 00:15:11,878 --> 00:15:14,113 Sie boten eine versiegelte Aussage an beim Prozess, 339 00:15:14,114 --> 00:15:15,581 haben ihre Namen geändert zu ihrem Schutz. 340 00:15:15,582 --> 00:15:17,750 Okay, also wenn alle die Hauptakteure 341 00:15:17,884 --> 00:15:20,553 in der Cimino-Familie sind im Gefängnis, 342 00:15:20,653 --> 00:15:22,089 Warum das B-Team ausschalten? 343 00:15:22,189 --> 00:15:23,723 Und warum jetzt? Es ist 13 Jahre her. 344 00:15:23,823 --> 00:15:25,892 Und warum Torres‘ Pseudonym verwenden? um sie alle zu töten? 345 00:15:25,993 --> 00:15:27,627 Schrecklicher Pirat Roberts. 346 00:15:28,295 --> 00:15:30,297 Prinzessin Braut. Die unseres Mörders 347 00:15:30,430 --> 00:15:32,065 einen Dread Pirate Roberts ziehen. 348 00:15:32,165 --> 00:15:33,799 Damals, 349 00:15:33,800 --> 00:15:36,436 Dante war ein Name das rief Angst hervor. 350 00:15:36,536 --> 00:15:38,471 Und unser Mörder ist das auszunutzen. 351 00:15:38,605 --> 00:15:40,873 Der Name selbst ist zur Waffe geworden. 352 00:15:40,974 --> 00:15:42,442 Tony DiNozzo? 353 00:15:43,443 --> 00:15:45,312 Heilige Eier, du bist es. 354 00:15:45,445 --> 00:15:46,813 Oh mein Gott. 355 00:15:46,913 --> 00:15:47,914 Walt Keller. 356 00:15:48,015 --> 00:15:50,083 - Du lebst noch? - Hey, Mann. 357 00:15:50,183 --> 00:15:51,950 Kennen Sie sich? 358 00:15:51,951 --> 00:15:54,987 Äh, ja. Wir haben uns ein wenig darauf eingelassen Ärger damals. 359 00:15:54,988 --> 00:15:57,624 Ja. Tony ist eine Legende Undercover-Typ. 360 00:15:57,724 --> 00:16:00,493 Wie war noch mal dein Pseudonym, „Tony DiWaldo“? 361 00:16:01,294 --> 00:16:02,962 - „DiNardo.“ - Oh, tut mir leid. 362 00:16:03,096 --> 00:16:04,764 Professor für Filmwissenschaft. 363 00:16:04,864 --> 00:16:08,334 Nicht annähernd so cool wie Torres' Auftragskiller-Pseudonym. 364 00:16:08,335 --> 00:16:10,136 Und was haben wir hier? Das ist das 365 00:16:10,137 --> 00:16:13,505 Nebendarsteller von Cimino von Charakteren? 366 00:16:13,506 --> 00:16:15,175 Jemand holt sie ab eins nach dem anderen. 367 00:16:15,308 --> 00:16:17,510 Nun, das bedeutet, dass es welche gibt wahrscheinlich wird es mehr Ziele geben. 368 00:16:17,644 --> 00:16:19,546 Wir müssen ziehen alle Fallakten auf Cimino. 369 00:16:19,646 --> 00:16:20,980 Kasie ist bereits dabei, Direktor. 370 00:16:21,114 --> 00:16:23,383 - Wir müssen Ray warnen. - Wer ist er? 371 00:16:23,483 --> 00:16:24,516 Ray Moore, 372 00:16:24,517 --> 00:16:26,019 mein Informant. 373 00:16:26,153 --> 00:16:27,487 Er besaß auch eine Bar 374 00:16:27,587 --> 00:16:29,189 wo die Familie Cimino Früher habe ich dort rumgehangen. 375 00:16:29,289 --> 00:16:31,424 Wir haben ihn unter Zeugenschutz gestellt als alles unterging. 376 00:16:31,524 --> 00:16:32,925 Er wird ein Ziel sein. 377 00:16:33,026 --> 00:16:34,493 Ja, ich bin dir weit voraus. Ich habe ihn bereits angerufen 378 00:16:34,494 --> 00:16:36,029 und eine Reihe unserer anderen CIs. Sie sind in Sicherheit 379 00:16:36,163 --> 00:16:39,366 und Ton-- Warte, warum hat er das getan? Nennen wir Sie „Direktor“? 380 00:16:39,466 --> 00:16:41,901 Weil ich jetzt der Regisseur bin. 381 00:16:43,070 --> 00:16:44,671 Nein, wirklich. Warum? 382 00:16:44,771 --> 00:16:46,639 Er sagt die Wahrheit. 383 00:16:48,441 --> 00:16:49,341 Huh. 384 00:16:49,342 --> 00:16:50,676 Mach dir keine Sorgen, Walt. 385 00:16:50,677 --> 00:16:52,178 Ich führe ein strenges Schiff. 386 00:16:52,179 --> 00:16:54,647 - ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ - Oh, Kuchen! 387 00:16:54,747 --> 00:16:59,319 ♪ Alles Gute zum Geburtstag, Liebe Angela, Greg und Bethany ♪ 388 00:16:59,419 --> 00:17:03,555 ♪ Alles Gute zum Geburtstag. ♪ 389 00:17:03,556 --> 00:17:05,058 Das haben wir nicht... das haben wir nicht noch mehr Kerzen. 390 00:17:05,192 --> 00:17:07,327 Du hast mich dafür verlassen? 391 00:17:10,630 --> 00:17:12,198 Jetzt Denken Sie daran, wenn Sie hereinkommen... 392 00:17:12,199 --> 00:17:13,899 Du sprichst zuerst mit Ray 393 00:17:13,900 --> 00:17:15,102 Du gibst mir die... Geben Sie mir Entwarnung. 394 00:17:15,202 --> 00:17:16,869 Ja, das haben wir schon durchgemacht. 395 00:17:16,969 --> 00:17:18,538 Ich bin gleich draußen wenn etwas ausfällt. 396 00:17:18,671 --> 00:17:20,240 Versuchen Sie, ihn dazu zu bringen, etwas zu sagen auf Band, das wir verwenden können. 397 00:17:20,340 --> 00:17:22,742 Hey, Kase. Kennen Sie sich schon? Dieser Keller-Typ schon? 398 00:17:22,875 --> 00:17:24,411 Ich bot ihm ein Stück Kuchen an 399 00:17:24,511 --> 00:17:25,945 und du willst es nicht wissen wo er mir sagte, ich solle es hinstellen. 400 00:17:26,045 --> 00:17:28,281 Also, willst du ein Stück Kuchen? 401 00:17:29,116 --> 00:17:30,883 Habe keinen großen Appetit. 402 00:17:30,983 --> 00:17:32,919 Hey, was ist los? Geht es dir gut? 403 00:17:33,019 --> 00:17:34,886 Ja. Weißt du, ähm, 404 00:17:34,887 --> 00:17:36,588 Parker hat mich dazu gebracht, zuzuhören 405 00:17:36,589 --> 00:17:40,559 Torres' Body-Wire-Aufnahmen von der Fall Sergio Cimino und... 406 00:17:40,560 --> 00:17:42,728 Es hat mich irgendwie ausgeflippt, um ehrlich zu sein. 407 00:17:42,729 --> 00:17:46,733 Ja. Cimino hören und all diese Mafia-Typen... 408 00:17:46,866 --> 00:17:48,735 Nein, es ist Torres. 409 00:17:48,868 --> 00:17:51,304 Er klingt einfach so anders. 410 00:17:52,205 --> 00:17:53,106 Nicht er selbst. 411 00:17:53,240 --> 00:17:54,406 Nun, er war verdeckt, Kase. 412 00:17:54,407 --> 00:17:55,775 Ich meine, Darum geht es. 413 00:17:55,908 --> 00:17:58,110 Ja, ich-ich weiß, aber... 414 00:17:58,111 --> 00:18:00,447 es klingt alles so echt. 415 00:18:01,514 --> 00:18:03,282 Okay. 416 00:18:03,283 --> 00:18:04,917 - Lass es mich hören. - Oh, 417 00:18:05,017 --> 00:18:06,719 Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt. 418 00:18:06,819 --> 00:18:08,754 Okay, hier habe ich aufgehört. 419 00:18:08,755 --> 00:18:09,956 Den Akten zufolge 420 00:18:10,089 --> 00:18:11,258 Cimino war misstrauisch 421 00:18:11,358 --> 00:18:12,392 das einer seiner Jungs hat gestohlen, 422 00:18:12,492 --> 00:18:14,127 Also schickte er Torres, um es zu bestätigen. 423 00:18:15,595 --> 00:18:17,630 Mikey Fallon, was ist los, Mann? 424 00:18:17,764 --> 00:18:19,299 Dieser Stuhl besetzt? 425 00:18:23,303 --> 00:18:25,037 Du siehst gut aus. 426 00:18:25,138 --> 00:18:26,773 Ist das eine neue Jacke? 427 00:18:26,906 --> 00:18:28,275 Ist es Leder? 428 00:18:28,375 --> 00:18:29,509 Wildleder. 429 00:18:29,609 --> 00:18:31,278 Verdammt. 430 00:18:31,378 --> 00:18:33,446 Vielleicht musst du mich abholen einer davon. 431 00:18:33,546 --> 00:18:35,282 Ist es teuer? 432 00:18:35,382 --> 00:18:37,150 Es sieht teuer aus. 433 00:18:37,284 --> 00:18:39,319 Ich meine, fast so viel wie 434 00:18:39,419 --> 00:18:41,888 diese neue goldene Uhr um dein Handgelenk. 435 00:18:44,123 --> 00:18:46,493 Du hast mir etwas zu sagen, dann sag es. 436 00:18:46,593 --> 00:18:48,528 Ich habe keine Angst vor dir, Dante. 437 00:18:54,467 --> 00:18:57,336 Hast du jemals gespielt, äh, Fünf-Finger-Filet? 438 00:18:57,337 --> 00:18:58,805 Du kennst das Spiel nicht? 439 00:18:58,905 --> 00:19:00,440 Ich habe es in Glades gelernt. 440 00:19:00,540 --> 00:19:03,643 Sehen Sie, die Lifers spielten es früher 441 00:19:03,743 --> 00:19:05,311 Nur um die Zeit zu vertreiben, oder? 442 00:19:05,312 --> 00:19:07,346 Dann fing ich an, es zu lernen, 443 00:19:07,347 --> 00:19:09,682 und plötzlich, Ich wurde richtig gut darin. 444 00:19:13,019 --> 00:19:14,153 Und mir wurde klar 445 00:19:14,254 --> 00:19:16,289 es ging nur um... 446 00:19:17,156 --> 00:19:19,259 ...Präzision, Baby. 447 00:19:20,527 --> 00:19:22,295 Das soll mir Angst machen? 448 00:19:23,162 --> 00:19:24,497 Du bist dran. 449 00:19:25,365 --> 00:19:26,533 Was machst du, Mann? 450 00:19:26,633 --> 00:19:27,734 Mach dir keine Sorge. Ich habe es noch nie verpasst. Betrachten. 451 00:19:27,834 --> 00:19:29,001 Hey, geh weg von mir! 452 00:19:30,203 --> 00:19:31,538 Hoppla. 453 00:19:31,638 --> 00:19:32,839 Mann, mein Fehler. 454 00:19:32,939 --> 00:19:34,407 Mein Fehler. Hey, stiehlst du? von Sergio? 455 00:19:34,507 --> 00:19:37,009 NEIN! Bitte! Oh, es tut weh... 456 00:19:37,109 --> 00:19:38,544 Okay, nun, sagen Sie mir, was ich will 457 00:19:38,545 --> 00:19:40,547 zu wissen und ich werde dafür sorgen, dass es aufhört. 458 00:19:40,680 --> 00:19:42,349 Okay, okay, ja. 459 00:19:42,482 --> 00:19:43,650 Ich habe das Geld gestohlen. 460 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 - Oh, das hast du? - Aber er hat mir gesagt, dass ich es tun soll. 461 00:19:45,652 --> 00:19:46,719 WHO? Wer hat dir gesagt, dass du es tun sollst? 462 00:19:46,853 --> 00:19:48,688 - Ah. Ah! - Wer hat dir gesagt, dass du es tun sollst? 463 00:19:48,788 --> 00:19:50,021 Johnny Russo. 464 00:19:51,358 --> 00:19:52,892 Er sagte, das Geld sei Ich gehe zu Grace. 465 00:19:52,992 --> 00:19:54,294 - Anmut? - Bitte... 466 00:19:54,394 --> 00:19:55,695 Ich glaube, mir wird schlecht. 467 00:19:55,795 --> 00:19:57,964 Es gefällt mir nicht wenn du mich anlügst, Mikey. 468 00:19:58,064 --> 00:20:00,500 Okay, hör auf, hör auf. 469 00:20:01,868 --> 00:20:05,071 Mein Gott, Nick war es tatsächlich diesen Kerl foltern. 470 00:20:05,204 --> 00:20:06,639 Kase, du hattest recht. 471 00:20:06,739 --> 00:20:08,441 Ich weiß nicht, wer das war auf dem Band dort, 472 00:20:08,541 --> 00:20:09,976 aber das war nicht unser Freund. 473 00:20:10,076 --> 00:20:11,378 Warten Sie eine Minute. 474 00:20:13,880 --> 00:20:15,815 Wir müssen das spielen für die Jungs. 475 00:20:15,915 --> 00:20:17,583 MIKEY Johnny Russo. 476 00:20:17,584 --> 00:20:19,217 Er sagte, das Geld sei Ich gehe zu Grace. 477 00:20:19,218 --> 00:20:20,920 -Grace? -Bitte... 478 00:20:21,020 --> 00:20:22,622 - Ich glaube, mir wird schlecht. -Ich mag es nicht 479 00:20:22,722 --> 00:20:25,325 Wenn du mich anlügst, Mikey. 480 00:20:25,425 --> 00:20:26,892 Er sagte „Grace.“ 481 00:20:26,893 --> 00:20:29,429 Derselbe Name, der war auf der SMS unseres Opfers. 482 00:20:29,529 --> 00:20:32,499 In der Nachricht hieß es Dante fragte nach Grace. 483 00:20:32,599 --> 00:20:34,267 Wenn sie etwas mit dem Geld zu tun hat 484 00:20:34,367 --> 00:20:35,935 das wurde vor 13 Jahren gestohlen, 485 00:20:36,068 --> 00:20:37,904 Vielleicht ist es das Dante sucht jetzt. 486 00:20:38,037 --> 00:20:39,406 Haben Sie das jemals weiterverfolgt? 487 00:20:39,506 --> 00:20:42,375 Nein. Eine Woche später Wir haben Cimino verhaftet. 488 00:20:42,475 --> 00:20:44,109 Äh, der Fall wurde abgeschlossen. 489 00:20:44,110 --> 00:20:45,578 Warum verschwendest du? Wie viel Zeit hast du damit verbracht? 490 00:20:45,678 --> 00:20:46,913 Es ist eine Sackgasse. 491 00:20:47,013 --> 00:20:49,247 Du würdest mehr Antworten bekommen von einem Magic 8 Ball. 492 00:20:49,248 --> 00:20:50,949 Du hast das Tonband gehört. Dieser Typ Fallon sagte: 493 00:20:50,950 --> 00:20:55,954 Mikey Fallon ist Weltklasse Idiot und Lügner. 494 00:20:55,955 --> 00:20:58,124 Er würde alles sagen um sich selbst zu retten. 495 00:20:58,257 --> 00:20:59,626 Trotzdem. Kann kein Zufall sein 496 00:20:59,726 --> 00:21:02,462 dass der Name „Grace“ ist jetzt schon zweimal aufgetaucht. 497 00:21:02,562 --> 00:21:04,431 Wir müssen Sprich mit Mikey Fallon. 498 00:21:04,564 --> 00:21:06,599 Er wurde kürzlich auf Bewährung entlassen und lebt in einem Übergangshaus 499 00:21:06,699 --> 00:21:07,799 namens Beste Hoffnung. 500 00:21:07,800 --> 00:21:09,301 Haben Sie eine Adresse? 501 00:21:09,302 --> 00:21:10,770 Ich weiß, wo es ist, Ich bringe dich dorthin. 502 00:21:10,870 --> 00:21:13,573 Mein Nickerchen ist schon ruiniert. 503 00:21:13,673 --> 00:21:15,475 War er schon immer so? 504 00:21:15,575 --> 00:21:17,677 Man gewöhnt sich daran. 505 00:21:19,946 --> 00:21:21,381 Gib es zu. 506 00:21:21,481 --> 00:21:22,849 Das vermisst du. 507 00:21:22,949 --> 00:21:24,851 Du vermisst dich und mich, zusammenarbeiten. 508 00:21:24,951 --> 00:21:26,786 Komm schon, Mann, Hör auf, es komisch zu machen. 509 00:21:26,886 --> 00:21:29,155 Wissen Sie, die CIA hat sich gemeldet für mich vor kurzem 510 00:21:29,255 --> 00:21:31,123 über das Tun einige tiefgreifende Arbeit. 511 00:21:31,223 --> 00:21:33,092 Echtes Off-the-Book-Zeug, hohes Risiko. 512 00:21:33,192 --> 00:21:34,327 Was sagen Sie? 513 00:21:34,427 --> 00:21:36,462 Die Band wieder zusammenbringen? 514 00:21:36,463 --> 00:21:37,997 Du könntest es nebenbei machen. 515 00:21:40,066 --> 00:21:41,901 Nein. Danke, Mann, aber ich... 516 00:21:42,001 --> 00:21:43,302 Ich denke, es geht mir gut, wo ich bin. 517 00:21:43,436 --> 00:21:44,971 Rechts. 518 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 Mikey! 519 00:21:49,742 --> 00:21:51,477 Mikey, warte! 520 00:21:51,478 --> 00:21:53,813 Wir rennen jetzt? 521 00:21:58,150 --> 00:22:00,319 Bitte, töte mich nicht, töte mich nicht-- 522 00:22:00,420 --> 00:22:02,822 Ich werde dich nicht töten. Ich möchte nur mit dir reden. 523 00:22:02,922 --> 00:22:05,858 Sicher. Jeder weiß es Dante putzt das Haus. 524 00:22:05,992 --> 00:22:07,026 Was habe ich verpasst? 525 00:22:07,159 --> 00:22:09,529 Hey, das war nicht ich. Ich bin ein Fed. 526 00:22:10,397 --> 00:22:12,665 Ich war als Dante verdeckt. Siehst du? 527 00:22:13,533 --> 00:22:14,834 Du bist Polizist? 528 00:22:15,535 --> 00:22:17,504 - Aber wer hat dann getötet? - Wir wissen es nicht. 529 00:22:17,604 --> 00:22:20,740 Das hoffen wir dass Sie uns helfen können, es herauszufinden. 530 00:22:21,541 --> 00:22:23,410 Du willst meine Hilfe? 531 00:22:23,510 --> 00:22:25,678 Das ist schön. 532 00:22:25,778 --> 00:22:28,280 Nach dem, was du mir angetan hast? 533 00:22:29,315 --> 00:22:31,349 Schön, oder? 534 00:22:31,350 --> 00:22:34,220 Das Messer durchtrennte die Sehnen. 535 00:22:34,320 --> 00:22:36,055 Ich kann meine Finger nicht mehr bewegen. 536 00:22:36,188 --> 00:22:37,790 Ich kann mir nicht den Arsch abwischen, 537 00:22:37,890 --> 00:22:38,691 Danke dir. 538 00:22:38,825 --> 00:22:41,027 Also verzeihen Sie mir, Officer, 539 00:22:41,127 --> 00:22:43,195 wenn ich keine Lust habe Dir weiterhelfen. 540 00:22:43,295 --> 00:22:44,730 Außerdem, Was kannst du noch mit mir machen? 541 00:22:44,731 --> 00:22:46,031 - Hast du es noch nicht getan? - Nun, 542 00:22:46,032 --> 00:22:47,567 - da ist noch deine andere Hand. - Ah! 543 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 Hol ihn von mir weg! 544 00:22:49,135 --> 00:22:50,536 - Hey, Walt, Walt, leg dich zurück-- - Sagen Sie uns, was Sie getan haben 545 00:22:50,537 --> 00:22:52,338 mit dem Geld Du hast Cimino bestohlen! 546 00:22:52,439 --> 00:22:54,573 - Das ist nicht der richtige Weg, Walt. - Es ist, wenn es funktioniert. 547 00:22:54,574 --> 00:22:56,008 Ah! Okay, okay. 548 00:22:56,108 --> 00:22:57,376 Ich werde reden, ich werde reden. 549 00:23:00,112 --> 00:23:03,382 Wir haben gestohlen seit Jahren vom alten Mann. 550 00:23:03,483 --> 00:23:05,083 Über zehn Millionen Dollar. 551 00:23:05,084 --> 00:23:06,252 Zehn? 552 00:23:06,385 --> 00:23:08,054 Ja. Mit Hilfe eines Partners. 553 00:23:08,187 --> 00:23:09,756 Anmut. 554 00:23:09,856 --> 00:23:11,257 Grace war keine Person. 555 00:23:11,357 --> 00:23:13,125 Das war der Name des Bootes. 556 00:23:14,093 --> 00:23:15,762 Das ist wo Sie haben das Geld behalten. 557 00:23:16,929 --> 00:23:18,698 Wer war dann der Partner? 558 00:23:27,640 --> 00:23:30,376 - Was machst du? - Alles in Ordnung. Ich habe dich. 559 00:23:30,477 --> 00:23:32,778 - Sie braucht unsere Hilfe! - Verlass sie! Er entkommt! 560 00:23:32,779 --> 00:23:34,581 Wir rufen vom Auto aus den Notruf 911 an! 561 00:23:34,681 --> 00:23:37,016 Wir haben ein Opfer einer Schießerei. Ich brauche jetzt einen Krankenwagen. 562 00:23:46,559 --> 00:23:49,160 Der Fußgänger, der angefahren wurde wird alles gut, aber, äh, 563 00:23:49,161 --> 00:23:52,231 kann ich leider nicht sagen das gleiche gilt für Mikey Fallon. 564 00:23:52,331 --> 00:23:53,600 Was ist mit dem Schützen? 565 00:23:53,700 --> 00:23:56,002 - Muss Dante sein. - Im Wind. 566 00:23:56,135 --> 00:23:57,436 Ich frage mich, wen wir haben dafür zu danken? 567 00:23:57,537 --> 00:23:59,438 Sie würde verbluten auf dem Bürgersteig. 568 00:23:59,539 --> 00:24:01,007 Was sollte ich tun? Lass sie sterben? 569 00:24:01,107 --> 00:24:02,674 Du bist überdramatisch. 570 00:24:02,675 --> 00:24:04,476 - Es wäre ihr gut gegangen. -Das wissen Sie nicht. 571 00:24:04,477 --> 00:24:05,845 Ich habe angerufen und das war's. 572 00:24:05,978 --> 00:24:07,146 Ja, und es war das Falsche. 573 00:24:07,246 --> 00:24:08,815 Okay, lass es uns einfach speichern, Alles klar? 574 00:24:08,915 --> 00:24:10,516 Früher kannten Sie den Unterschied zwischen dem, was wichtig ist 575 00:24:10,517 --> 00:24:11,850 und was egal war-- 576 00:24:13,319 --> 00:24:15,821 Oh, es tut mir leid. Habe meinen Smooth Jazz gemacht 577 00:24:15,822 --> 00:24:17,857 unterbrechen Dein sehr wichtiger Kampf? 578 00:24:20,860 --> 00:24:22,094 Also... 579 00:24:22,194 --> 00:24:24,797 Jetzt, wo der SmackDown wurde abgewendet, 580 00:24:24,897 --> 00:24:26,633 Was wissen wir? 581 00:24:26,733 --> 00:24:30,036 Wer auch immer sich als Dante ausgibt sucht Geld 582 00:24:30,136 --> 00:24:32,337 das wurde gestohlen aus der Cimino-Verbrecherfamilie. 583 00:24:32,338 --> 00:24:33,672 Zehn Millionen Dollar. 584 00:24:33,673 --> 00:24:35,441 Warum sollte Dante Fallon erschießen? 585 00:24:35,542 --> 00:24:36,842 bevor er es ihm sagen konnte irgendetwas? 586 00:24:36,843 --> 00:24:38,310 Es ist nicht die beste Idee. 587 00:24:38,410 --> 00:24:40,913 Fallons Zimmer wurde durchsucht bevor er getötet wurde. 588 00:24:41,013 --> 00:24:44,551 So fand Dante wonach er gesucht hat. 589 00:24:44,651 --> 00:24:47,086 Anschließend habe ich Fallon vereist um ihn zum Schweigen zu bringen. 590 00:24:47,186 --> 00:24:49,221 Die gute Nachricht ist, Ist es möglich, dass wir eine Spur haben? 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,557 wer hinter dem gestohlenen Geld steckte. 592 00:24:50,657 --> 00:24:51,658 Da wir wissen, dass es gespeichert wurde 593 00:24:51,758 --> 00:24:53,358 auf einem Boot namens Grace 594 00:24:53,359 --> 00:24:56,361 Wir suchten den Yachthafen von Baltimore ab Aufzeichnungen reichen 13 Jahre zurück. 595 00:24:56,362 --> 00:24:58,497 Vier Boote gefunden mit dem gleichen Namen. 596 00:24:58,598 --> 00:24:59,766 Einer von ihnen gehörte 597 00:24:59,866 --> 00:25:01,167 an einen Buchhalter namens Nelson Tuttle. 598 00:25:01,267 --> 00:25:03,736 Jetzt ist das Boot nicht mehr im Einsatz, aber 599 00:25:03,870 --> 00:25:06,205 Tuttle hat früher gearbeitet bei derselben Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 600 00:25:06,305 --> 00:25:08,207 Das haben Sergio Ciminos Bücher getan. 601 00:25:08,307 --> 00:25:10,076 Er hat sich nicht gemeldet für die Arbeit in Tagen 602 00:25:10,176 --> 00:25:11,544 und seine Frau hat ihn nicht gesehen. 603 00:25:11,678 --> 00:25:13,379 Nun, wir sollten ihn finden. 604 00:25:13,479 --> 00:25:14,713 Und schnell. 605 00:25:14,714 --> 00:25:15,882 Wenn er noch lebt, 606 00:25:15,982 --> 00:25:17,316 Er ist unser bester Schütze bei der Suche nach Dante. 607 00:25:17,416 --> 00:25:19,652 Hoffentlich werden wir das nicht tun Verliere ihn dieses Mal. 608 00:25:24,056 --> 00:25:25,858 Hey. 609 00:25:25,958 --> 00:25:27,226 Hey, wo steigst du aus? 610 00:25:27,359 --> 00:25:28,695 so mit mir reden vor meinem Chef? 611 00:25:28,795 --> 00:25:30,062 Ich sage nur das Offensichtliche. 612 00:25:30,196 --> 00:25:31,396 Welches ist? 613 00:25:31,397 --> 00:25:33,399 Dieser Ort hat dich schwach gemacht. 614 00:25:33,499 --> 00:25:34,933 - Verschwinde von hier-- - Als ich dich zum ersten Mal traf, 615 00:25:34,934 --> 00:25:36,267 du warst wild. 616 00:25:36,268 --> 00:25:38,237 Du warst furchtlos. Du warst dazu bereit 617 00:25:38,337 --> 00:25:39,939 alle Dinge der Rest von uns würde es nicht tun. 618 00:25:40,072 --> 00:25:41,674 Jetzt schau dich an. 619 00:25:41,774 --> 00:25:44,944 Dieser Ort hat dich verwandelt in eine Hauskatze. 620 00:25:45,044 --> 00:25:46,745 Ich meine, Alter, Du trinkst nicht einmal mehr. 621 00:25:46,746 --> 00:25:49,181 - Ich bin ein genesender Alkoholiker-- - Ich kaufe es nicht. 622 00:25:49,281 --> 00:25:51,584 Alkohol war nie dein Problem. 623 00:25:51,684 --> 00:25:53,418 Du bist süchtig nach Adrenalin. 624 00:25:53,419 --> 00:25:56,923 Die Gefahr, die du fühlst wenn du verdeckt bist... 625 00:25:57,023 --> 00:25:58,790 Das ist es, was du willst. 626 00:25:58,791 --> 00:26:00,091 Du sehnst dich danach. 627 00:26:00,092 --> 00:26:01,560 Oh, okay, ich verstehe. Was, also bist du ein-- 628 00:26:01,661 --> 00:26:02,762 Du bist jetzt ein Psychiater? Hä? 629 00:26:02,862 --> 00:26:04,262 Nein, ich bin besser als ein Psychiater. 630 00:26:04,263 --> 00:26:05,965 Ich bin ein alter Freund 631 00:26:06,098 --> 00:26:07,533 mit einer tollen Erinnerung. 632 00:26:07,634 --> 00:26:11,671 Und ich sage Ihnen nur das zu deinem eigenen Besten. 633 00:26:11,771 --> 00:26:13,806 Also hör auf, diese Lüge zu leben 634 00:26:13,906 --> 00:26:16,375 und zurückkommen wer du wirklich bist. 635 00:26:17,376 --> 00:26:18,778 Du liegst falsch. 636 00:26:18,911 --> 00:26:21,147 Sie liegen falsch. 637 00:26:21,280 --> 00:26:24,684 Der ganze Mist, den ich gemacht habe Früher war ich es nie. 638 00:26:25,451 --> 00:26:27,452 Ich war verdeckt, Ich habe eine Figur gespielt. 639 00:26:27,453 --> 00:26:29,221 Dante hat all diese Dinge getan. Nicht ich. 640 00:26:29,321 --> 00:26:31,891 Du verstehst es immer noch nicht, oder? 641 00:26:31,991 --> 00:26:36,228 Nick Torres ist das Cover. 642 00:26:37,964 --> 00:26:40,633 Dante ist, wer du wirklich bist. 643 00:26:41,901 --> 00:26:42,969 Wir sind fertig. 644 00:26:43,102 --> 00:26:44,637 Geh nicht von mir weg-- 645 00:26:44,737 --> 00:26:47,306 Nimm deine Hände von mir. 646 00:26:48,440 --> 00:26:50,777 Da ist er. 647 00:26:52,111 --> 00:26:55,081 Ich wusste, dass du es bist Irgendwo da drin. 648 00:27:09,261 --> 00:27:11,297 Hey. Hattest du Glück? 649 00:27:11,397 --> 00:27:14,133 Nein. Ich habe es durchgekämmt seine Kreditkartenabrechnungen, 650 00:27:14,233 --> 00:27:15,868 Ich hoffe, unser vermisster Buchhalter 651 00:27:16,002 --> 00:27:17,503 könnte uns einen Hinweis hinterlassen haben wo er sich versteckt. 652 00:27:17,603 --> 00:27:18,838 Ja. Wenn er sich versteckt. 653 00:27:18,938 --> 00:27:20,506 Ich meine, er könnte bereits tot sein. 654 00:27:20,606 --> 00:27:22,341 Und du? Du kommst überall hin mit Tuttles Frau? 655 00:27:22,441 --> 00:27:23,910 Nein. Aber ich sage dir was, 656 00:27:24,010 --> 00:27:26,846 wenn Mr. Tuttle tot ist, Mrs. Tuttle hätte sicher nichts dagegen. 657 00:27:26,979 --> 00:27:28,681 - Oh. Wirklich? - Oh ja. 658 00:27:28,781 --> 00:27:30,683 Ich bekomme welche starke Scheidungsstimmung. 659 00:27:30,783 --> 00:27:32,184 Ich meine, ihr war praktisch schwindelig 660 00:27:32,318 --> 00:27:33,685 bei dem Gedanken an Witwe werden. 661 00:27:33,686 --> 00:27:35,220 Vielen Dank euch allen fürs Kommen. 662 00:27:35,221 --> 00:27:36,856 Also nochmal... Das tut mir so leid. 663 00:27:36,956 --> 00:27:38,524 Jimmy, was ist passiert? 664 00:27:38,624 --> 00:27:41,427 Ich beschloss, eine Party zu veranstalten Ruth, wissen Sie, von Dispatch? 665 00:27:41,527 --> 00:27:42,861 Und ich dachte, es wäre schön eine Kerze anzünden 666 00:27:42,862 --> 00:27:44,230 auf dem Kuchen für jedes Jahr. 667 00:27:44,330 --> 00:27:45,832 Ist sie nicht etwa 60? 668 00:27:45,932 --> 00:27:47,399 Vierundsechzig. 669 00:27:47,533 --> 00:27:49,135 Ist etwas in Brand geraten? 670 00:27:49,235 --> 00:27:51,871 Nein, nein, nein, nichts dergleichen. Nein. Aber, äh, äh... 671 00:27:51,971 --> 00:27:53,873 Ruth hyperventilierte als sie es versuchte 672 00:27:54,006 --> 00:27:55,875 alle Kerzen ausblasen und dann 673 00:27:56,008 --> 00:27:57,542 sie wurde ohnmächtig. 674 00:27:57,543 --> 00:27:59,511 Was habe ich gedacht? Ich meine, diese ganze Geburtstagssache, 675 00:27:59,611 --> 00:28:02,381 Das war eine Katastrophe. 676 00:28:02,481 --> 00:28:03,916 Nun, Jimmy, das war eine nette Idee. 677 00:28:04,050 --> 00:28:06,352 Und Ihre Absichten waren so gut. 678 00:28:06,452 --> 00:28:09,455 Ja, meine Absichten, Jess, haben dieses Büro ein Vermögen gekostet. 679 00:28:09,555 --> 00:28:12,391 Ich meine, die Bäckerquittungen allein liegen im dreistelligen Bereich. 680 00:28:12,524 --> 00:28:14,225 Barbara wird mich töten. 681 00:28:14,226 --> 00:28:16,062 Warten Sie eine Minute. Bäckereiquittungen... 682 00:28:16,162 --> 00:28:17,329 Viele davon. 683 00:28:17,429 --> 00:28:18,931 Ich verstehe, McGee. Bitte nicht einreiben. 684 00:28:19,065 --> 00:28:21,233 Nein, nein, nein. Unser-unser vermisster Buchhalter Tuttle. 685 00:28:21,333 --> 00:28:23,836 Er hat ziemlich viel zusammengetragen eigene Bäckereirechnungen, 686 00:28:23,936 --> 00:28:26,772 an einem Ort namens „Sugar Buns“. 687 00:28:26,773 --> 00:28:29,274 Anscheinend, Es ist eine Erotikbäckerei für Erwachsene 688 00:28:29,275 --> 00:28:31,477 spezialisiert auf „romantische Süßigkeiten.“ 689 00:28:34,947 --> 00:28:36,315 Hast du nicht gesagt? 690 00:28:36,415 --> 00:28:38,184 dieser Tuttle und seine Frau standen wir vor der Scheidung? 691 00:28:38,284 --> 00:28:39,118 Ja. 692 00:28:39,251 --> 00:28:41,854 Für wen hat er die Kuchen gekauft? 693 00:28:46,092 --> 00:28:48,795 Da bist du. Ich habe nach dir gesucht. 694 00:28:48,895 --> 00:28:50,729 Sie und Keller streiten sich ab? 695 00:28:50,830 --> 00:28:52,464 So etwas in der Art. 696 00:28:53,599 --> 00:28:55,401 Schau, Nick, Leute wie Keller 697 00:28:55,501 --> 00:28:57,536 stecken in ihren glorreichen Tagen fest. Nur... 698 00:28:57,636 --> 00:28:59,671 lass nicht zu, dass er dich erwischt. 699 00:29:01,140 --> 00:29:03,509 Diese Narbe war mein Werk, Du weißt schon. 700 00:29:04,376 --> 00:29:06,212 Ja, ich habe es gehört. 701 00:29:07,113 --> 00:29:10,482 Ich habe einige schreckliche Dinge getan in meiner Vergangenheit, Parker. 702 00:29:10,616 --> 00:29:12,450 Begründet durch 703 00:29:12,451 --> 00:29:14,320 sagen, es sei so im Dienst. 704 00:29:15,121 --> 00:29:18,825 Aber es gab immer etwas Das hat mich im Nachhinein gestört. 705 00:29:18,958 --> 00:29:20,526 Was ist das? 706 00:29:22,528 --> 00:29:24,663 Wie sehr es mir gefallen hat. 707 00:29:25,464 --> 00:29:28,968 Nachdem ich all diese Dinge getan hatte, Ich hatte das Gefühl... 708 00:29:29,101 --> 00:29:30,736 lebendig. 709 00:29:35,141 --> 00:29:37,543 Was sagt das über mich aus? 710 00:29:43,482 --> 00:29:46,152 Man musste zu diesen Orten gehen um die Arbeit zu erledigen. Nicht einfach. 711 00:29:46,252 --> 00:29:49,187 Ich weiß. Ich habe einiges gemacht, äh, 712 00:29:49,188 --> 00:29:52,491 einige Dinge in der Vergangenheit das würde ich lieber vergessen. 713 00:29:52,591 --> 00:29:54,994 Wie in Ihrer jüngsten Vergangenheit? 714 00:29:57,429 --> 00:30:00,166 Hören Sie... wir alle haben Dunkelheit. 715 00:30:00,266 --> 00:30:02,768 Es lässt sich nicht entscheiden wer wir sind. 716 00:30:06,038 --> 00:30:08,307 Es ist Ritter. Sie fanden den Buchhalter. 717 00:30:08,407 --> 00:30:09,942 In Ordnung. 718 00:30:17,683 --> 00:30:18,717 Habe ich etwas verpasst? 719 00:30:18,851 --> 00:30:20,853 Ich bin gerade selbst hier angekommen. 720 00:30:21,854 --> 00:30:23,489 Was ist das? 721 00:30:23,589 --> 00:30:25,024 Nichts, hoffe ich. 722 00:30:25,824 --> 00:30:27,259 Warum bin ich hier? 723 00:30:27,359 --> 00:30:28,894 Ich bin kein Verdächtiger. 724 00:30:28,895 --> 00:30:30,529 Wenn überhaupt, Leute sollte mich beschützen. 725 00:30:30,629 --> 00:30:33,064 Ja, von deiner Frau, stelle ich mir vor. 726 00:30:33,065 --> 00:30:34,867 Das wird sie nicht sein zu begeistert, um zu lernen 727 00:30:34,967 --> 00:30:36,535 Du hast Cupcakes gegessen mit deiner Herrin. 728 00:30:36,635 --> 00:30:39,071 Ja, du hast noch ein bisschen Zuckerguss auf deiner Oberlippe. 729 00:30:41,640 --> 00:30:42,909 Ja, alles klar, 730 00:30:43,042 --> 00:30:44,410 meine Frau und ich waren Eheprobleme haben. 731 00:30:44,510 --> 00:30:46,578 Okay? Aber das ist nicht der Grund Ich war bei meiner Freundin. 732 00:30:46,712 --> 00:30:47,613 Ich habe mich versteckt. 733 00:30:47,713 --> 00:30:49,548 Jemand versucht, mich zu töten. 734 00:30:49,648 --> 00:30:51,050 Dante Navarro? 735 00:30:51,150 --> 00:30:52,851 Ja. Er ist bereits getötet eine Menge Leute. 736 00:30:52,952 --> 00:30:54,086 Ich könnte der Nächste sein. 737 00:30:54,220 --> 00:30:55,754 Bitte, habt ihr um mich zu beschützen. 738 00:30:55,888 --> 00:30:58,991 Es wird schwer werden um dich vor dir selbst zu schützen. 739 00:30:59,091 --> 00:31:00,592 Richtig, Dante? 740 00:31:00,692 --> 00:31:02,428 Worüber redet ihr? 741 00:31:02,528 --> 00:31:04,763 Wir haben Ihre Handydaten abgerufen, Ihr GPS-Verlauf. 742 00:31:04,863 --> 00:31:07,433 Sie haben alle fünf Opfer besucht bevor sie ermordet wurden. 743 00:31:07,533 --> 00:31:08,734 Ja, ich habe versucht, sie zu warnen. 744 00:31:08,867 --> 00:31:10,269 Ich habe gehört, dass Dante es war wieder raus auf die Straße. 745 00:31:10,369 --> 00:31:12,038 Die Kugel, die tötete Mikey Fallon 746 00:31:12,138 --> 00:31:14,740 stammt von einem Remington 700-Gewehr-- 747 00:31:14,840 --> 00:31:16,408 was zufällig das Gleiche ist 748 00:31:16,508 --> 00:31:18,743 Marke und Modell eines Gewehrs das du selbst besitzt. 749 00:31:18,744 --> 00:31:20,112 Ich benutze das zum Jagen. 750 00:31:20,246 --> 00:31:21,713 Okay? Viele Leute besitze diese Waffe. 751 00:31:21,813 --> 00:31:23,082 Schau, ich-ich habe niemanden getötet! 752 00:31:23,215 --> 00:31:25,584 Du hast zehn Millionen gestohlen von Sergio Cimino. 753 00:31:25,684 --> 00:31:28,220 Dann sind Sie von Dante Navarro ausgegangen Identität, damit du es könntest 754 00:31:28,320 --> 00:31:29,788 töte jeden, der es könnte verbinde dich mit dem Geld. 755 00:31:29,922 --> 00:31:31,991 Klar, es hat lange gedauert um sie zu finden. 756 00:31:32,091 --> 00:31:34,793 Namen ändern sich, Menschen ziehen um. 757 00:31:34,927 --> 00:31:36,628 Aber du hattest Geduld. 758 00:31:36,762 --> 00:31:38,764 Du wolltest dieses Geld alles für Dich. 759 00:31:38,897 --> 00:31:41,299 Ihr versteht es nicht. Es gibt kein Geld. 760 00:31:41,300 --> 00:31:43,169 Ich musste alles aufgeben. 761 00:31:44,703 --> 00:31:46,472 Schauen Sie, als Cimino verhaftet wurde Vor 13 Jahren, 762 00:31:46,605 --> 00:31:49,307 Ich wurde am verhaftet Vorwürfe wegen Geldwäsche. 763 00:31:49,308 --> 00:31:51,477 Aber ein Bundesagent hat mir einen Deal angeboten: 764 00:31:51,577 --> 00:31:53,445 zehn Millionen für volle Immunität. 765 00:31:53,545 --> 00:31:54,947 Also habe ich es genommen. 766 00:31:55,081 --> 00:31:57,283 Habe ihm das ganze Geld gegeben und ich ging frei. 767 00:31:57,383 --> 00:31:59,151 Erinnern Sie sich an den Namen des Agenten? 768 00:31:59,986 --> 00:32:01,920 Ja, ich werde es nie vergessen. 769 00:32:02,021 --> 00:32:04,290 Bob Graves. 770 00:32:07,159 --> 00:32:08,627 Wo ist Keller? 771 00:32:08,727 --> 00:32:10,096 - Hey, hier ist Walt. - Er hat das Gebäude verlassen. 772 00:32:10,196 --> 00:32:12,498 Sie wissen, was zu tun ist. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 773 00:32:14,166 --> 00:32:16,768 Wir müssen den nächstgelegenen schicken Agenten jetzt in seine Kabine. 774 00:32:16,868 --> 00:32:19,738 „Bob Graves“ ist der Pseudonym 775 00:32:19,838 --> 00:32:21,907 Keller benutzte damals er war ein verdeckter Ermittler. 776 00:32:22,008 --> 00:32:23,842 Davor hatte ich Angst. 777 00:32:31,050 --> 00:32:32,318 Du hast ihn verfolgt? 778 00:32:32,418 --> 00:32:35,254 Ich habe einige Erfahrung mit zwielichtigen Mentoren. 779 00:32:35,354 --> 00:32:36,522 Behalten Sie sie am besten im Auge. 780 00:32:36,655 --> 00:32:38,690 Keller duckte sich zu ungewöhnlichen Zeiten, 781 00:32:38,824 --> 00:32:41,526 Telefonieren mit einem Brennertelefon. 782 00:32:41,527 --> 00:32:42,860 Es sieht nicht gut aus. 783 00:32:42,861 --> 00:32:45,530 Was bedeutet, dass Keller nahm das Geld. 784 00:32:45,531 --> 00:32:47,899 Er hat uns gespielt. 785 00:32:57,909 --> 00:32:59,244 Schon was? 786 00:32:59,245 --> 00:33:00,379 Die Agenten sagten dass Keller nicht zu Hause ist, 787 00:33:00,512 --> 00:33:01,713 und sein Telefon ist ausgeschaltet. 788 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 Eingegraben die Finanzen des Buchhalters. 789 00:33:03,549 --> 00:33:05,050 Bestätigte zehn Millionen wurde zurückgezogen 790 00:33:05,051 --> 00:33:06,552 von seinem Konto vor 13 Jahren. 791 00:33:06,652 --> 00:33:08,554 - Wo ist das Geld geblieben? - Kasie arbeitet immer noch daran. 792 00:33:08,654 --> 00:33:10,055 Aber wir wissen, wohin es gegangen ist. 793 00:33:10,056 --> 00:33:11,923 Wir wissen nicht, ob es Keller war sicher, okay? 794 00:33:12,024 --> 00:33:13,592 Jemand hätte seinen Pseudonym verwenden können 795 00:33:13,692 --> 00:33:14,893 Genau wie sie deines benutzt haben, Nick. 796 00:33:14,993 --> 00:33:16,928 Aber das haben sie nicht getan, Tim. Es ist Keller. 797 00:33:17,063 --> 00:33:18,763 Er hat uns angelogen vom Sprung. 798 00:33:18,764 --> 00:33:20,566 Hey, selbst wenn Keller es getan hätte Nimm das Geld, 799 00:33:20,666 --> 00:33:23,069 es sagt uns immer noch nichts wer unser Mörder ist. 800 00:33:23,202 --> 00:33:25,604 Das stimmt. Keller war damals bei dir 801 00:33:25,737 --> 00:33:27,605 Dieser Kerl wurde erschossen. Er kann nicht Dante sein. 802 00:33:27,606 --> 00:33:29,808 Nun, wenn er es nicht ist, Keller sollte besser auf sich aufpassen. 803 00:33:29,908 --> 00:33:31,310 Dante könnte kommen für ihn als nächstes. 804 00:33:32,611 --> 00:33:33,812 Kasie hat etwas. 805 00:33:34,580 --> 00:33:37,083 Die zehn Millionen wurden überwiesen auf ein Offshore-Konto 806 00:33:37,183 --> 00:33:39,618 Vor 13 Jahren. Über den Besitzer bin ich mir noch nicht sicher. 807 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 Er versteckte es dahinter mehrere Briefkastenfirmen. 808 00:33:42,054 --> 00:33:43,955 Natürlich. Warum machen Sie es uns einfach? 809 00:33:44,056 --> 00:33:45,691 Okay. Aber hier ist das Seltsame: 810 00:33:45,791 --> 00:33:47,025 seit der Kontoeröffnung, 811 00:33:47,126 --> 00:33:49,295 der Besitzer hatte gemacht monatliche Überweisungen 812 00:33:49,395 --> 00:33:50,795 auf ein Depotkonto 813 00:33:50,796 --> 00:33:52,098 im Namen eines anderen. 814 00:33:52,198 --> 00:33:53,432 Moment, Betreuer? 815 00:33:53,532 --> 00:33:55,133 Für ein Kind? 816 00:33:55,134 --> 00:33:56,935 Ein achtjähriges Mädchen. 817 00:33:57,035 --> 00:34:00,106 Keine Familie. Lebte darin ein Waisenhaus in Baltimore 818 00:34:00,206 --> 00:34:02,641 bis sie 18 wurde und nahm volle Kontrolle über das Geld. 819 00:34:02,774 --> 00:34:04,776 Hier ist ein aktuelles Foto von ihr. 820 00:34:05,644 --> 00:34:06,578 Sasha Norris. 821 00:34:06,678 --> 00:34:07,646 Wer zum Teufel ist sie? 822 00:34:07,746 --> 00:34:09,348 Deine Vermutung ist genauso gut wie meine. 823 00:34:09,448 --> 00:34:10,682 Ich arbeite immer noch an einer Adresse. 824 00:34:10,782 --> 00:34:12,284 Der auf ihrem Ausweis ist nicht aktuell. 825 00:34:12,384 --> 00:34:14,086 Ähm, ich muss gehen. 826 00:34:14,186 --> 00:34:15,287 Wohin gehst du? 827 00:34:15,421 --> 00:34:16,688 Aus. 828 00:34:51,390 --> 00:34:53,225 Haben Sie jemand anderen erwartet? 829 00:34:54,059 --> 00:34:55,994 Du solltest nicht hier sein. 830 00:34:56,795 --> 00:34:59,831 Was, das denkst du? Dante könnte auftauchen? 831 00:34:59,931 --> 00:35:01,867 Nun, es macht Sinn, überlegen 832 00:35:01,967 --> 00:35:04,403 dass dies die Bar ihres Vaters ist. 833 00:35:04,503 --> 00:35:06,036 Weil Dante-- 834 00:35:06,037 --> 00:35:10,008 oder Sasha Norris, wenn wir so wollen gehen Sie mit echten Namen-- 835 00:35:10,108 --> 00:35:11,843 ist Rays Tochter. 836 00:35:13,612 --> 00:35:16,847 Und jetzt bringt sie alle um mit den Ciminos verbunden 837 00:35:16,848 --> 00:35:18,784 für das, was sie ihrer Familie angetan haben. 838 00:35:18,884 --> 00:35:21,052 Aber das wusstest du schon, nicht wahr? 839 00:35:22,421 --> 00:35:25,657 Ich schätze, ich sollte überrascht sein Du hast es herausgefunden. 840 00:35:26,692 --> 00:35:28,827 Andererseits habe ich es dir beigebracht. 841 00:35:29,861 --> 00:35:31,497 Du hast mich angelogen. 842 00:35:31,597 --> 00:35:33,232 Du sagtest, du hättest mit Ray gesprochen. 843 00:35:33,365 --> 00:35:35,533 Du hast gesagt, es würde ihm gut gehen. 844 00:35:35,534 --> 00:35:38,270 Aber ich habe WITSEC angerufen auf dem Weg hierher. 845 00:35:38,370 --> 00:35:41,106 Ray und seine Familie sind tot. 846 00:35:41,207 --> 00:35:42,907 Die Ciminos haben sie massakriert 847 00:35:42,908 --> 00:35:45,444 Vor 13 Jahren, als sie es fanden heraus, dass er ein Informant war. 848 00:35:45,544 --> 00:35:46,912 Schau, ich wollte um es dir zu sagen, Nick-- 849 00:35:47,045 --> 00:35:49,247 Ich habe es ihm versprochen, Walt. 850 00:35:49,248 --> 00:35:51,250 Ich sah Ray in die Augen 851 00:35:51,383 --> 00:35:54,585 und ich habe geschworen, dass wir es tun würden beschütze ihn und seine Familie. 852 00:35:54,586 --> 00:35:56,655 Schauen Sie, der Cimino-Takedown, es war Chaos. 853 00:35:56,755 --> 00:36:00,559 Es kam zu mehreren Festnahmen Überall bewegen sich Menschen. 854 00:36:00,659 --> 00:36:02,761 Und Ray, er ist einfach... 855 00:36:03,895 --> 00:36:05,264 Er ist durch die Ritzen gerutscht. 856 00:36:05,364 --> 00:36:08,734 Und als ich es merkte, es war zu spät. 857 00:36:08,834 --> 00:36:11,470 Er und seine Familie hatten bereits getötet worden. 858 00:36:11,570 --> 00:36:13,772 Außer Sascha. 859 00:36:14,540 --> 00:36:16,575 Sie versteckte sich unter dem Bett. 860 00:36:17,443 --> 00:36:19,245 Sie hat das Ganze gesehen. 861 00:36:21,413 --> 00:36:23,148 Ich fühlte mich schrecklich. 862 00:36:23,249 --> 00:36:24,950 Schrecklich? 863 00:36:27,719 --> 00:36:30,088 So schrecklich, dass du gestohlen hast zehn Millionen Dollar 864 00:36:30,188 --> 00:36:32,424 und anonym gewesen Gibst du es ihr seitdem? 865 00:36:32,524 --> 00:36:33,492 Ja. 866 00:36:33,592 --> 00:36:34,960 Vielleicht hatte ich es gehofft 867 00:36:35,060 --> 00:36:36,495 es könnte die Dinge in Ordnung bringen. 868 00:36:36,595 --> 00:36:38,897 Du weisst? Vielleicht könnte sie es haben immer noch eine glänzende Zukunft. 869 00:36:38,997 --> 00:36:40,932 Nun ja, es hat nicht geklappt so, oder? 870 00:36:41,032 --> 00:36:42,468 Nein, das war nicht der Fall. 871 00:36:43,435 --> 00:36:45,003 Was nun? 872 00:36:45,904 --> 00:36:49,107 Sasha geht hindurch diese Tür, und... was? 873 00:36:49,207 --> 00:36:50,442 - Du wirst sie töten? - Nein, 874 00:36:50,542 --> 00:36:51,910 Ich werde sie verhaften. 875 00:36:52,010 --> 00:36:55,447 Sie hat fünf Menschen getötet, Nick. 876 00:36:55,547 --> 00:36:57,048 Sie ist eine Mörderin. 877 00:36:57,148 --> 00:36:59,651 Sie muss antworten für das, was sie getan hat. 878 00:36:59,785 --> 00:37:01,653 Nun ja, vielleicht tun wir das alle. 879 00:37:01,787 --> 00:37:03,989 Oh, da bist du wieder, übermäßig dramatisch sein. 880 00:37:05,924 --> 00:37:07,125 Lass deine Waffe fallen! 881 00:37:07,225 --> 00:37:08,993 - Geh weg von ihm. -Sascha, 882 00:37:08,994 --> 00:37:10,962 Lass deine Waffe fallen. Tun Sie das nicht. 883 00:37:11,062 --> 00:37:12,964 Sie ist gefährlich, Nick. Erschieß sie! 884 00:37:13,665 --> 00:37:15,367 Sascha... 885 00:37:15,467 --> 00:37:17,469 Ich bin Dante Navarro. 886 00:37:18,704 --> 00:37:20,305 Der Echte. 887 00:37:20,306 --> 00:37:22,674 Ich kannte deinen Vater. 888 00:37:22,774 --> 00:37:25,010 Er war ein anständiger Mann. 889 00:37:26,111 --> 00:37:28,113 Er würde das nicht für dich wollen. 890 00:37:28,947 --> 00:37:30,682 Du bist Dante? 891 00:37:31,517 --> 00:37:32,650 Er hat dir vertraut! 892 00:37:32,651 --> 00:37:33,985 Ich weiß, dass ich ihn im Stich gelassen habe. 893 00:37:35,454 --> 00:37:38,056 Aber ich kann nichts sagen werde das wieder gutmachen. 894 00:37:38,857 --> 00:37:40,692 Aber es bringt uns um 895 00:37:40,792 --> 00:37:42,894 wird ihn nicht zurückbringen. 896 00:37:42,994 --> 00:37:45,764 Und das wird es nicht lindere deinen Schmerz. 897 00:37:47,999 --> 00:37:50,402 Sascha, hör mir zu. 898 00:37:51,303 --> 00:37:54,706 Wie wäre es mit uns beiden? Legen Sie unsere Waffen nieder 899 00:37:54,806 --> 00:37:56,908 langsam, 900 00:37:57,008 --> 00:37:58,310 zusammen. 901 00:37:58,410 --> 00:38:00,479 Und wir können reden. 902 00:38:00,579 --> 00:38:02,448 Kannst du das? 903 00:38:06,685 --> 00:38:08,186 Okay. 904 00:38:09,521 --> 00:38:11,022 Zur gleichen Zeit. 905 00:38:11,122 --> 00:38:12,858 Bereit? 906 00:38:17,095 --> 00:38:18,630 Einfach geht das. 907 00:38:20,131 --> 00:38:21,567 Los geht's. 908 00:38:22,868 --> 00:38:24,269 Das ist es. 909 00:38:24,370 --> 00:38:26,404 Jetzt kommen wir hoch. 910 00:38:26,405 --> 00:38:27,873 Los geht's. 911 00:38:29,375 --> 00:38:31,209 Wir werden reden. 912 00:38:33,679 --> 00:38:35,381 Warum hast du das getan?! Sie war unbewaffnet! 913 00:38:35,481 --> 00:38:37,549 Nein, das war sie nicht. 914 00:38:37,649 --> 00:38:39,785 Überprüfen Sie ihre Hand. 915 00:38:59,405 --> 00:39:01,707 Es war in ihrem Hosenbund. 916 00:39:04,075 --> 00:39:06,244 Sie ist eine Mörderin, Nick. 917 00:39:07,245 --> 00:39:08,980 Menschen ändern sich nicht. 918 00:39:15,654 --> 00:39:17,788 Wir haben gepasst Sashas Gewehr zu dem einen 919 00:39:17,789 --> 00:39:20,425 das wurde verwendet, um Fallon zu töten im Halfway House. 920 00:39:20,426 --> 00:39:22,126 Wir haben die Wohnung durchsucht und fand ein Notizbuch 921 00:39:22,127 --> 00:39:24,430 mit den Namen und Adressen aller fünf Opfer. 922 00:39:24,530 --> 00:39:27,265 War nicht einfach für Sasha um sie aufzuspüren. 923 00:39:27,365 --> 00:39:29,767 Deshalb hat sie gehackt in unser System. 924 00:39:29,768 --> 00:39:33,605 Und so hat sie es gelernt über den Pseudonym Dante. 925 00:39:33,705 --> 00:39:36,041 Nun, Sasha war ein Computergenie. 926 00:39:36,141 --> 00:39:38,943 Sie hat dieses Geld verwendet Keller gab ihr den Auftrag, ans MIT zu gehen. 927 00:39:38,944 --> 00:39:40,811 Sie schloss ihr Studium mit Auszeichnung ab. 928 00:39:40,812 --> 00:39:42,213 Hmm. 929 00:39:42,313 --> 00:39:44,015 Das hat ihr gutgetan. 930 00:39:44,115 --> 00:39:47,519 Also, alles was übrig bleibt ist Sashas Tod. 931 00:39:47,619 --> 00:39:49,287 Seiner Aussage zufolge 932 00:39:49,387 --> 00:39:51,356 Keller sagte, er habe geschossen bei der Selbstverteidigung. 933 00:39:52,424 --> 00:39:54,325 Ist das passiert, Agent Torres? 934 00:39:54,460 --> 00:39:55,961 War es ein sauberer Mord? 935 00:39:57,696 --> 00:39:59,965 Nun, ich habe versucht, sie herunterzureden. 936 00:40:01,600 --> 00:40:03,802 Aber ich konnte nicht. 937 00:40:05,471 --> 00:40:07,773 Keller hat die richtige Entscheidung getroffen. 938 00:40:10,576 --> 00:40:12,077 Dann ist das so. 939 00:40:12,177 --> 00:40:13,812 Nach Hause gehen. 940 00:40:13,945 --> 00:40:15,581 Ausruhen. Du hast es dir verdient. 941 00:40:39,805 --> 00:40:41,139 Hallo? 942 00:40:41,239 --> 00:40:42,340 Hey. 943 00:40:42,440 --> 00:40:43,709 Ich hatte nie eine Chance um mit dir zu reden 944 00:40:43,842 --> 00:40:45,310 bevor du gegangen bist. Wie geht's? 945 00:40:45,410 --> 00:40:47,345 Ich weiß, es war ein harter Tag. 946 00:40:47,445 --> 00:40:49,147 Mir geht es gut. 947 00:40:49,247 --> 00:40:51,049 Ich habe Schlimmeres erlebt. 948 00:40:51,182 --> 00:40:52,618 Hör zu, äh, zurück im Labor 949 00:40:52,718 --> 00:40:55,386 als du es herausgefunden hast dass Sasha der Mörder war... 950 00:40:56,755 --> 00:40:58,557 ...warum hast du es mir nicht gesagt? Wohin wolltest du? 951 00:40:59,324 --> 00:41:02,327 Nun, weil einige Dinge geht am besten alleine. 952 00:41:03,529 --> 00:41:05,196 Würden Sie nicht zustimmen? 953 00:41:09,034 --> 00:41:11,903 Nun, wenn, äh... 954 00:41:12,003 --> 00:41:14,740 Du brauchst jemals jemanden zum Reden, Du weißt, wo du mich finden kannst. 955 00:41:14,873 --> 00:41:16,875 Das weiß ich zu schätzen. 956 00:41:16,975 --> 00:41:19,210 Hey, Parker, auf seltsame Weise... 957 00:41:20,278 --> 00:41:22,047 ...dieser Fall könnte gewesen sein Bring mich auf den Weg 958 00:41:22,147 --> 00:41:23,849 um herauszufinden, wer ich bin. 959 00:41:25,651 --> 00:41:27,152 Und wer ist das? 960 00:41:28,086 --> 00:41:30,088 Ich gebe dir Bescheid wenn ich dort ankomme. 961 00:42:11,763 --> 00:42:14,733 Ist das ein Nebenjob? während die CIA noch offen ist? 962 00:42:27,979 --> 00:42:30,815 Untertitel gesponsert von CBS 963 00:42:30,816 --> 00:42:34,285 Untertitelt von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org